1
00:00:02,000 --> 00:00:03,000
Alice.

2
00:00:03,040 --> 00:00:05,200
Jack?

3
00:00:05,240 --> 00:00:06,520
Hej. Hmm.

4
00:00:07,760 --> 00:00:09,720
Nå, dit billede løj ikke.

5
00:00:09,760 --> 00:00:11,400
Dit er en underdrivelse.

6
00:00:11,440 --> 00:00:13,920
Bor du høre her?
Jeg arbejder rundt om hjørnet.

7
00:00:13,960 --> 00:00:15,800
Foreslår vi
går vi til dit kontor?

8
00:00:15,840 --> 00:00:19,400
Åh nej. Nej, åh, undskyld, jeg ville...
Nej. Vi tager til min lejlighed.

9
00:00:21,680 --> 00:00:24,000
Jeg vil gerne sige dette
på en måde, der er tydelig...

10
00:00:24,040 --> 00:00:25,440
..men ikke uhøfligt.

11
00:00:25,480 --> 00:00:27,120
Få fanden væk herfra?

12
00:00:27,160 --> 00:00:28,880
Gør det ikke. Hvorfor ikke?

13
00:00:28,920 --> 00:00:31,560
Fordi hun fortalte dig ikke at og
hun smed dig ud af sin lejlighed.

14
00:00:31,600 --> 00:00:33,720
For så vidt angår signaler,
de er ret klare.

15
00:00:33,760 --> 00:00:36,360
Du har nogensinde været med
den samme person to gange?

16
00:00:36,400 --> 00:00:38,080
I aften bliver første gang.

17
00:00:42,760 --> 00:00:45,080
Dette var en fejl,
dette var min fejl.

18
00:00:45,120 --> 00:00:46,880
Folk vil normalt skuffe dig.

19
00:00:46,920 --> 00:00:49,640
Jeg mener, se, der er 7,5 mio
mennesker i denne by.

20
00:00:49,680 --> 00:00:52,840
Der skal være mindst et par
hundrede tusinde af dem, der er dejlige.

21
00:00:52,880 --> 00:00:54,280
Vi skal bare finde en god en.

22
00:00:58,640 --> 00:01:00,520
Jeg tror ikke
Jeg kunne fungere velvidende

23
00:01:00,560 --> 00:01:02,880
Det havde jeg et barn ude i verden
Jeg tog mig ikke af.

24
00:01:02,920 --> 00:01:04,200
Kærlig?

25
00:01:04,240 --> 00:01:06,240
TELEFON VIBRERER
Hvem er Alice?

26
00:01:06,280 --> 00:01:08,240
Hun er en eks. Hun er her.

27
00:01:09,400 --> 00:01:11,000
Crystal bringer hende igennem.

28
00:01:12,840 --> 00:01:13,920
Åh, shit.

29
00:01:17,120 --> 00:01:18,520
Åh, shit.

30
00:01:28,320 --> 00:01:30,800
Du har tre muligheder. Mulighed et -

31
00:01:30,840 --> 00:01:32,880
ikke engang tænke over
ledsager Alice

32
00:01:32,920 --> 00:01:35,160
til sin mors begravelse.
Det er min personlige favorit,

33
00:01:35,200 --> 00:01:37,560
i så høj grad som det bevarer
det glade status quo

34
00:01:37,600 --> 00:01:39,600
og overlader Alice til
historiens sider -

35
00:01:39,640 --> 00:01:42,040
hvor hun efter min mening hører hjemme.

36
00:01:42,080 --> 00:01:44,000
Mulighed to.

37
00:01:44,040 --> 00:01:45,320
Ligge.

38
00:01:45,360 --> 00:01:47,600
Lig som et tæppe. Sig bare, det er arbejde
eller noget og gå.

39
00:01:47,640 --> 00:01:50,960
Ikke særlig Jack-agtig, men det er det ikke
som om du bliver fanget.

40
00:01:51,000 --> 00:01:52,520
Mulighed tre -

41
00:01:52,560 --> 00:01:54,440
spørg Lynn om det ville
genere hende, hvis du gik.

42
00:01:54,480 --> 00:01:57,160
Tilsyneladende er dette respektfuldt
men det er faktisk manipulerende,

43
00:01:57,200 --> 00:01:59,280
fordi det sætter Lynn
i en forfærdelig situation.

44
00:01:59,320 --> 00:02:01,080
Enten siger hun, at det ville genere hende,

45
00:02:01,120 --> 00:02:03,320
og risikerer at virke usikker,

46
00:02:03,360 --> 00:02:04,840
eller hun siger, at det ikke ville genere hende,

47
00:02:04,880 --> 00:02:07,720
undgår at virke usikker,
men den planter en lille,

48
00:02:07,760 --> 00:02:10,600
følelsesmæssigt kræftklump, og
dit ægteskab kommer måske aldrig.

49
00:02:10,640 --> 00:02:12,200
Jeg vil ikke anbefale mulighed tre,

50
00:02:12,240 --> 00:02:14,320
men hvis du vælger det du
skal så vælge imellem

51
00:02:14,360 --> 00:02:18,400
subtaktik A, som er
lyve om Alices status

52
00:02:18,440 --> 00:02:20,600
i kanin-warren
det er din psyke.

53
00:02:20,640 --> 00:02:23,440
Støb hele begravelsen som en slags
barmhjertighedsmission påtaget

54
00:02:23,480 --> 00:02:25,640
for gamle dages skyld - hvilket du
måske tror er sandheden

55
00:02:25,680 --> 00:02:27,720
men som jeg synes er
faktisk lige så stor en løgn som

56
00:02:27,760 --> 00:02:30,360
den anden. Og som ikke er,
forresten, garanteret at forebygge

57
00:02:30,400 --> 00:02:31,680
kræftklumpen.

58
00:02:32,920 --> 00:02:35,320
Eller subtaktisk B -
Fortæl Lynn det hele,

59
00:02:35,360 --> 00:02:37,320
usminket sandhed om Alice,

60
00:02:37,360 --> 00:02:40,200
hvilket er lige så slemt
en idé, som den var i morges.

61
00:02:42,120 --> 00:02:43,280
Det er min analyse.

62
00:02:56,560 --> 00:02:58,360
HAN TUTS, HUN LINDER

63
00:02:58,400 --> 00:02:59,400
HAN SUKKER

64
00:03:02,320 --> 00:03:05,000
Undskyld, kære, jeg tror nogle mennesker
det er bare ikke meningen at have slips på.

65
00:03:06,440 --> 00:03:10,280
Det er et udtryk for respekt at lave hende
har det bedre med hendes situation.

66
00:03:10,320 --> 00:03:13,520
Hun er en gravid kvinde
med syfilis.

67
00:03:13,560 --> 00:03:16,480
OG hun bor i Kent.

68
00:03:16,520 --> 00:03:17,920
HUN KLIKER

69
00:03:32,160 --> 00:03:33,680
HAN SUKKER

70
00:03:35,320 --> 00:03:37,720
FODSTED NÆRMER

71
00:03:37,760 --> 00:03:39,280
DØR ÅBNES

72
00:03:43,240 --> 00:03:44,880
Tak fordi du gjorde dette.

73
00:03:49,600 --> 00:03:52,680
Vil du fortælle mig, hvorfor du frygter
ser du din far så meget?

74
00:03:56,360 --> 00:03:57,800
Er det billetprisen?

75
00:03:59,360 --> 00:04:00,640
Nej.

76
00:04:01,960 --> 00:04:03,360
Tak.

77
00:04:04,480 --> 00:04:06,120
Du ser strålende ud i dit slips.

78
00:04:37,760 --> 00:04:39,080
Ved du hvornår jeg går?

79
00:04:40,200 --> 00:04:41,880
Vil du prøve at finde mig en kirkegård

80
00:04:41,920 --> 00:04:44,360
det er virkelig smukt
med et lille plot ved siden af

81
00:04:44,400 --> 00:04:47,160
til folk, der ligner dem
kunne have været interessant?

82
00:04:48,760 --> 00:04:51,320
Så det er op til mig?
Selvfølgelig vil det.

83
00:04:56,840 --> 00:05:00,040
Her går vi. Her går vi.

84
00:05:00,080 --> 00:05:01,280
Det er min far.

85
00:05:03,680 --> 00:05:05,360
HUN RYSKER SIN HALS

86
00:05:05,400 --> 00:05:07,080
Eh... Hej, Alice.

87
00:05:10,760 --> 00:05:12,280
Okay, øh...

88
00:05:12,320 --> 00:05:14,360
Jack, det er Randall.

89
00:05:14,400 --> 00:05:16,200
Glad for at møde dig.
Glad for at møde dig.

90
00:05:16,240 --> 00:05:18,200
Jeg er ked af dit tab.

91
00:05:18,240 --> 00:05:20,440
Ja, hun var...

92
00:05:21,760 --> 00:05:24,360
...en af de helt store, Jack.

93
00:05:24,400 --> 00:05:25,720
Det er jeg sikker på, hun var.

94
00:05:25,760 --> 00:05:28,720
Øhm, har du stadig...
dine forældre?

95
00:05:28,760 --> 00:05:31,000
Heller ikke, er jeg bange for.

96
00:05:31,040 --> 00:05:33,480
Åh nej.
De må have været så unge.

97
00:05:33,520 --> 00:05:36,640
Store hjerter, men ikke stærke,
desværre.

98
00:05:37,840 --> 00:05:38,840
Nå, øhh...

99
00:05:38,880 --> 00:05:42,760
Jeg takker fordi du kom
og være der for min Alice.

100
00:05:42,800 --> 00:05:44,200
Selvfølgelig.

101
00:05:58,280 --> 00:06:01,080
Gud vil vise os livets vej.

102
00:06:02,400 --> 00:06:05,600
I hans nærhed,
der er glædens fylde...

103
00:06:07,160 --> 00:06:12,160
..og i hans højre hånd,
der er glæde for evigt.

104
00:06:14,280 --> 00:06:18,040
For så meget som det har behaget
Almægtige Gud for hans store barmhjertighed...

105
00:06:20,600 --> 00:06:25,160
..at tage sjælen til sig
af vores kære søster Agnes...

106
00:06:25,200 --> 00:06:27,080
DØR KRINKER

107
00:06:32,520 --> 00:06:34,040
..her afsted.

108
00:06:40,880 --> 00:06:42,760
Jeg er ked af det.

109
00:06:42,800 --> 00:06:44,720
Jeg er ked af det.

110
00:06:44,760 --> 00:06:46,240
HAN GRYNTER

111
00:06:46,280 --> 00:06:47,640
GIVER, GRÅDER

112
00:06:47,680 --> 00:06:48,760
Randall?

113
00:06:50,040 --> 00:06:51,680
Er han okay?

114
00:06:54,200 --> 00:06:55,880
Undskyld mig, undskyld. Randall.

115
00:06:55,920 --> 00:06:58,640
Randall. Hej, Randall.

116
00:06:58,680 --> 00:07:00,240
Nogen ringer venligst en ambulance.

117
00:07:00,280 --> 00:07:02,720
Randall? Randall? Randall?

118
00:07:04,960 --> 00:07:06,640
Randall, kan du høre mig?

119
00:07:08,400 --> 00:07:09,720
Randall.

120
00:07:14,560 --> 00:07:15,720
Randall.

121
00:07:33,480 --> 00:07:35,440
Den afdøde, Randall H Long,

122
00:07:35,480 --> 00:07:38,720
var Agnes Longs enkemand -
som selv døde

123
00:07:38,760 --> 00:07:40,120
for bare et par dage siden...

124
00:07:40,160 --> 00:07:41,840
Der går vi, der går vi.

125
00:07:41,880 --> 00:07:44,680
..deltog med familie
og mangeårige venner.

126
00:07:44,720 --> 00:07:49,640
Mr. Long blev tilsyneladende bedrøvet
og derefter kollapsede fra det, der vises

127
00:07:49,680 --> 00:07:51,440
at have været en hjerneblødning,

128
00:07:51,480 --> 00:07:54,360
som præst
og de sørgende så til.

129
00:07:54,400 --> 00:07:56,640
Mr Long blev udtalt
død på stedet.

130
00:07:59,360 --> 00:08:00,760
Alice.

131
00:08:00,800 --> 00:08:02,160
DØR ÅBNES

132
00:08:03,280 --> 00:08:04,480
DØR LUKKER

133
00:08:04,520 --> 00:08:06,240
FODSTEDS TILGANG

134
00:08:09,000 --> 00:08:10,280
Hej.

135
00:08:10,320 --> 00:08:11,640
BABY FUSSING

136
00:08:20,520 --> 00:08:24,240
Hej, der, bubba.
Sh, sh, shush, shush.

137
00:08:24,280 --> 00:08:25,400
Øh...

138
00:08:26,520 --> 00:08:28,240
..det er ikke...

139
00:08:28,280 --> 00:08:29,640
Vi skal nok tale.

140
00:08:32,640 --> 00:08:34,160
Ja.

141
00:08:34,200 --> 00:08:36,000
VUGGESPILLER

142
00:08:37,920 --> 00:08:39,720
Hvor mange procent af dagene,

143
00:08:39,760 --> 00:08:42,200
siden jeg har kendt dig,
har du tænkt på hende?

144
00:08:47,280 --> 00:08:48,560
100 %.

145
00:08:51,440 --> 00:08:53,120
100% af dagene?

146
00:08:54,720 --> 00:08:57,320
Ja. Og hvor mange procent af dem
dage... Lynn, tak...

147
00:08:57,360 --> 00:09:01,560
Hvor mange procent af de dage
vi datede -

148
00:09:01,600 --> 00:09:03,880
inklusive dagen
at du spurgte mig -

149
00:09:03,920 --> 00:09:05,080
spurgte mig! -

150
00:09:06,200 --> 00:09:08,280
..svindlet mig, bedraget mig
til at gifte sig med dig...

151
00:09:08,320 --> 00:09:10,520
Hun var i fortiden...
Hvilken procent... Hvilken procent

152
00:09:10,560 --> 00:09:13,320
af de dage
tænkte du på hende?

153
00:09:16,800 --> 00:09:18,520
100 %.

154
00:09:25,200 --> 00:09:26,600
jeg skulle have...

155
00:09:26,640 --> 00:09:28,400
Jeg skulle have spyttet på dig
i parken.

156
00:09:29,560 --> 00:09:33,000
Jeg skulle have smidt dig ud
af taxaen. Jeg vidste ikke, at den stadig var i live. Det var et ar.

157
00:09:33,040 --> 00:09:36,080
Den var falmet. Jeg... jeg troede det var
forsvinder helt.

158
00:09:36,120 --> 00:09:37,600
Jeg vidste det ikke.

159
00:09:37,640 --> 00:09:40,240
Vi er... Vi er alle
har ret til en historie, Jack.

160
00:09:40,280 --> 00:09:43,080
E-også selvom det inkluderer
noget endeløst hjertesorg,

161
00:09:43,120 --> 00:09:45,440
noget grænseløs kærlighed. Jeg ville ikke
har holdt det imod dig!

162
00:09:45,480 --> 00:09:47,080
Du ville være gået
ind på den klinik.

163
00:09:47,120 --> 00:09:49,880
Åh, min gud, jeg gav dig en chance
at fortælle mig, og du tog det ikke.

164
00:09:49,920 --> 00:09:51,880
Og vi gik den vej, men én gang...

165
00:09:51,920 --> 00:09:55,680
Det ville have været forfærdeligt. Ja.
Ja, det ville have været forfærdeligt.

166
00:09:55,720 --> 00:09:57,000
Og det ville have været lort

167
00:09:57,040 --> 00:09:59,120
og du ville være stødt på
som egoistisk og grusom.

168
00:09:59,160 --> 00:10:02,040
Men det ville have været rigtigt. Gør du
ville virkelig ønske, at jeg havde fortalt dig det?

169
00:10:02,080 --> 00:10:06,280
Vil du hellere have vores datter
lå hun ikke vågen i sin tremmeseng deroppe lige nu?

170
00:10:06,320 --> 00:10:09,120
Vi giver retfærdig advarsel, Jack.
Det er, hvad anstændige mennesker gør.

171
00:10:10,920 --> 00:10:13,880
Dette behøver ikke at være
en katastrofe. Åh, min Gud.

172
00:10:13,920 --> 00:10:15,560
HUN SUKKER

173
00:10:17,200 --> 00:10:19,760
Tror du virkelig det
Jeg kunne vågne i morgen tidlig -

174
00:10:19,800 --> 00:10:22,520
eller hvilken som helst morgen - og føl...

175
00:10:22,560 --> 00:10:26,160
..glad eller tryg eller fuldt ud elsket,

176
00:10:26,200 --> 00:10:27,920
eller andet end vred?

177
00:10:35,640 --> 00:10:37,280
Lad være, lad være.

178
00:10:40,080 --> 00:10:41,280
HUN SNIFTER

179
00:10:46,240 --> 00:10:49,440
Så jeg tænker hvad
sker nu er, øh...

180
00:10:49,480 --> 00:10:51,560
..du kontakter ét firma
og jeg kontakter et andet firma.

181
00:10:51,600 --> 00:10:55,200
Lynn... Du kunne spørge dig omkring
kontor, se om nogen kender nogen, og jeg vil gøre det samme.

182
00:10:55,240 --> 00:10:56,920
Jesus, Lynn!

183
00:10:56,960 --> 00:10:59,200
Du kan sove her
i aften på sofaen,

184
00:10:59,240 --> 00:11:01,400
selvfølgelig, men øh,
bare gør mig en tjeneste -

185
00:11:01,440 --> 00:11:03,440
i morgen, bare pak en taske og gå.

186
00:11:03,480 --> 00:11:06,800
Du kan bo på...
Du kan bo hos Paul.

187
00:11:06,840 --> 00:11:10,480
Han er mere en soulmate for dig
end jeg nogensinde har været.

188
00:11:10,520 --> 00:11:11,680
Vi klarer os godt.

189
00:11:11,720 --> 00:11:15,560
Vi skal... Vi skal... Vi fungerer
som skilsmisseforældre...

190
00:11:15,600 --> 00:11:16,800
..du ved, fordi...

191
00:11:18,040 --> 00:11:21,680
..vi gik faktisk ind i dette
med gode intentioner. Vi var gode mennesker.

192
00:11:24,480 --> 00:11:25,720
Vi har lige fået...

193
00:11:27,200 --> 00:11:29,560
Jeg ved det ikke. Hvad?

194
00:11:32,960 --> 00:11:34,640
Uheldig?

195
00:11:34,680 --> 00:11:37,160
Jeg gør ikke... Vi burde ikke skynde os
i enhver beslutning...

196
00:11:37,200 --> 00:11:39,560
Åh, min ven...
Dette er... ...hør mig.

197
00:11:39,600 --> 00:11:42,720
Jeg er måske mindre erfaren end
dig i kærlighedens vidundere,

198
00:11:42,760 --> 00:11:43,960
men jeg ved en ting...

199
00:11:45,000 --> 00:11:48,200
..og det er, at jeg ikke er nogens
trøstepræmie.

200
00:11:49,760 --> 00:11:51,840
TELEFONEN VIBRERER, RINGER

201
00:11:56,920 --> 00:11:59,360
Skal du i gang
op med hende igen efter dette?

202
00:11:59,400 --> 00:12:01,360
TELEFON FORTSÆTTER

203
00:12:01,400 --> 00:12:02,600
Nej!

204
00:12:05,000 --> 00:12:06,200
Det kan vi ikke.

205
00:12:06,240 --> 00:12:07,920
HUN Håner
Og...

206
00:12:07,960 --> 00:12:09,600
Og alligevel gjorde du alt dette alligevel.

207
00:12:09,640 --> 00:12:13,320
TELEFON FORTSÆTTER

208
00:12:13,360 --> 00:12:14,800
Ja.

209
00:12:17,320 --> 00:12:19,160
Nå, så er du virkelig dum.

210
00:12:24,280 --> 00:12:26,080
TELEFON FORTSÆTTER

211
00:12:33,520 --> 00:12:35,320
HUN SNIFTER, KLIKER

212
00:12:36,320 --> 00:12:37,840
Åh, min Gud.

213
00:12:39,760 --> 00:12:41,360
TELEFON FORTSÆTTER

214
00:12:46,360 --> 00:12:47,720
Fuck!

215
00:12:52,000 --> 00:12:53,600
TELEFON STOPSER

216
00:12:55,240 --> 00:12:56,560
HUN SNIFTER

217
00:13:24,920 --> 00:13:27,640
HUN NYNNER

218
00:14:11,360 --> 00:14:14,120
Hej, det er mig igen.

219
00:14:14,160 --> 00:14:18,000
Ringer bare for at høre om du er
okay.

220
00:14:18,040 --> 00:14:19,760
Jeg er lidt bekymret for dig.
Men jeg er...

221
00:14:23,880 --> 00:14:25,640
..fantastisk.

222
00:14:27,280 --> 00:14:28,880
Ring tilbage til mig.

223
00:14:43,360 --> 00:14:46,280
Vi accepterer den højere betaling, hvis
du accepterer delt forældremyndighed.

224
00:14:46,320 --> 00:14:48,280
Det er min klients datter ikke
til salg.

225
00:14:48,320 --> 00:14:49,880
Hvad betyder det?

226
00:14:49,920 --> 00:14:52,720
Delt forældremyndighed er ikke inde
Celias bedste interesse.

227
00:14:52,760 --> 00:14:55,840
Hendes far har en historie
af utroskabelig adfærd.

228
00:14:55,880 --> 00:14:58,000
Endnu en gang var der intet utroskab.

229
00:14:58,040 --> 00:15:00,320
Jeg sagde ikke "utroskab",
Jeg sagde "utrogen".

230
00:15:00,360 --> 00:15:01,960
Det er svært selv for dig, Yvonne.

231
00:15:02,000 --> 00:15:04,120
Det taler til karakter, som du ved.

232
00:15:04,160 --> 00:15:06,040
Men vi er glade for at lade
retten afgør.

233
00:15:06,080 --> 00:15:08,560
Selvfølgelig er du det. Desto bedre at
gennemblød disse mennesker.

234
00:15:08,600 --> 00:15:10,600
Hvorimod du er Robin Hood.

235
00:15:10,640 --> 00:15:12,040
Bare stop det.

236
00:15:12,080 --> 00:15:15,720
Ene forældremyndighed, jo højere betaling,
to besøg om ugen,

237
00:15:15,760 --> 00:15:16,760
højst to timer.

238
00:15:16,800 --> 00:15:19,240
Min klient vil ikke lade sin datter
ned på den måde.

239
00:15:19,280 --> 00:15:21,320
Det burde han have tænkt på
før han gik til sit

240
00:15:21,360 --> 00:15:22,880
ekskærestes mors begravelse.

241
00:15:22,920 --> 00:15:24,640
En mindre forseelse i
tingenes ordning

242
00:15:24,680 --> 00:15:27,120
og i øjnene
af enhver kompetent dommer.

243
00:15:27,160 --> 00:15:29,040
Han løj for sin kones ansigt.

244
00:15:29,080 --> 00:15:31,960
Ja, han er den første ægtefælle nogensinde
at gøre ved det.

245
00:15:32,000 --> 00:15:34,560
Jo højere betaling plus 30 %,

246
00:15:34,600 --> 00:15:37,000
delt forældremyndighed
to-tredje-til-en-tredjedel

247
00:15:37,040 --> 00:15:40,120
til min klients fordel, planlægge TBD.

248
00:15:40,160 --> 00:15:41,720
Det er skandaløst. Vi afviser...

249
00:15:41,760 --> 00:15:43,400
Færdig.

250
00:15:43,440 --> 00:15:45,080
Du betaler vildt for meget.
Sh, lad være.

251
00:15:45,120 --> 00:15:47,080
Han betaler gennem næsen.
Grib den.

252
00:15:52,800 --> 00:15:55,720
Det er...det er, øh, for meget.

253
00:15:55,760 --> 00:15:58,040
Jeg kan klare det.
Jeg vil have dig til at have det.

254
00:16:00,040 --> 00:16:02,520
Er du sikker?

255
00:16:02,560 --> 00:16:04,000
Ja.

256
00:16:07,440 --> 00:16:09,280
Nå, øhm, hvis du finder det
du kan ikke,

257
00:16:09,320 --> 00:16:11,240
du ved, vi kan bare

258
00:16:11,280 --> 00:16:12,600
du kan bare fortælle mig.

259
00:16:15,200 --> 00:16:16,360
Tak.

260
00:16:18,400 --> 00:16:20,600
Er vi færdige? Mm. Mm.

261
00:16:23,040 --> 00:16:24,320
Undskyld.

262
00:16:40,120 --> 00:16:41,400
Alice.

263
00:16:44,600 --> 00:16:46,400
Hej.
Hej.

264
00:16:46,440 --> 00:16:48,440
Det er godt at se dig.

265
00:16:48,480 --> 00:16:51,360
Det er som om jeg pludselig lever
en andens liv.

266
00:16:51,400 --> 00:16:53,280
Hvor bor du?

267
00:16:53,320 --> 00:16:54,800
Paul og Donnas.

268
00:16:54,840 --> 00:16:57,000
Og spiser du?
For det er nemt at glemme at spise.

269
00:16:57,040 --> 00:17:00,040
Men det kan du absolut ikke.
Jeg spiser meget.

270
00:17:00,080 --> 00:17:03,080
Du er nødt til at få dig selv til at sove
selvom jeg er sikker på at det ikke er nemt

271
00:17:03,120 --> 00:17:06,040
men, bliv bare i sengen indtil
det sker.

272
00:17:06,080 --> 00:17:07,280
Bliv i sofaen.

273
00:17:09,680 --> 00:17:12,080
Hvad med en lejlighed?

274
00:17:12,120 --> 00:17:13,720
Donna kender nogen,

275
00:17:13,760 --> 00:17:17,760
så herefter må jeg ud
og se et sted i Skovporten.

276
00:17:17,800 --> 00:17:18,800
Lad mig hjælpe.

277
00:17:18,840 --> 00:17:21,240
Du skal have et sted tættere på
end det. Du kan lide at gå.

278
00:17:21,280 --> 00:17:24,200
Det er i orden.
Jeg kan ikke lade dig gøre det.

279
00:17:26,840 --> 00:17:28,880
Og Celia? Hvordan har hun det?

280
00:17:28,920 --> 00:17:33,480
Jeg har ikke set Celia i tre dage.

281
00:17:35,280 --> 00:17:36,880
Så jeg ved ikke hvordan hun har det.

282
00:17:39,120 --> 00:17:41,400
Jeg er så ked af alting.

283
00:17:42,480 --> 00:17:43,560
Det er ikke din skyld.

284
00:17:43,600 --> 00:17:46,440
Det er ligesom fuldstændig
og grundigt min skyld.

285
00:17:46,480 --> 00:17:49,600
Hvem kunne have set nogen
af dette komme. Det er bare...

286
00:17:52,640 --> 00:17:54,440
Hvis du tager det sted,

287
00:17:54,480 --> 00:17:57,600
vil du sende mig billeder
og adressen?

288
00:17:57,640 --> 00:18:00,600
Jeg skal bare vide, at du er
sikkert, du ved, forskanset.

289
00:18:00,640 --> 00:18:01,760
OK.

290
00:18:01,800 --> 00:18:03,800
Løfte?
Jeg lover.

291
00:18:08,280 --> 00:18:09,480
Hvordan har du det?

292
00:18:10,880 --> 00:18:14,240
Du sagde du var meget god til
beskeder 2 til 14.

293
00:18:14,280 --> 00:18:17,000
Jeg mener, du virker meget god.

294
00:18:17,040 --> 00:18:19,120
Ja, jeg er verdens
lykkeligste forældreløse.

295
00:18:19,160 --> 00:18:20,600
Det skulle være en T-shirt.

296
00:18:23,120 --> 00:18:26,240
Jeg er født på ny. Ikke religiøst,
men på alle andre måder.

297
00:18:29,000 --> 00:18:30,600
Det er vidunderligt.

298
00:18:59,880 --> 00:19:04,440
Fordelen ved at komme hele vejen
herude får du meget mere plads

299
00:19:04,480 --> 00:19:07,760
for dine penge ind
et helt sindssygt marked.

300
00:19:08,960 --> 00:19:12,480
Det er en lidt mindre elegant værd
færdig, vil jeg sige.

301
00:19:14,040 --> 00:19:15,960
Vi får fjernet murbrokkerne.

302
00:19:27,160 --> 00:19:29,040
Jeg kan flytte ind med det samme.

303
00:19:29,080 --> 00:19:31,920
Ja. Donna bliver så glad.

304
00:19:31,960 --> 00:19:33,880
Ikke at hun ikke har elsket at have
dig omkring.

305
00:19:33,920 --> 00:19:36,560
Lad os finde Saul
og pitche ham syfilisprojektet.

306
00:19:36,600 --> 00:19:38,320
Jeg har brug for endnu en sejr i dag.

307
00:19:38,360 --> 00:19:39,960
Øh, han sagde nej.

308
00:19:40,000 --> 00:19:42,680
Jeg prøvede at finde
en måde at fortælle dig.

309
00:19:42,720 --> 00:19:44,440
Har du lavet det uden mig?

310
00:19:44,480 --> 00:19:46,160
Nå, mødet kom,
du var her ikke.

311
00:19:46,200 --> 00:19:48,560
Jeg var her ikke pga
mit liv eksploderede.

312
00:19:48,600 --> 00:19:52,040
Nå, han ved det. Det er en af
årsagerne til, at han sagde nej.

313
00:19:52,080 --> 00:19:54,080
Hvordan ved han det?

314
00:19:54,120 --> 00:19:57,080
Folk hører ting.
Hvad var hans andre grunde?

315
00:19:57,120 --> 00:19:58,560
Penge. Han vil ikke gå ud af lommen

316
00:19:58,600 --> 00:20:00,160
et spørgsmål, der er strengt
tredje verden.

317
00:20:00,200 --> 00:20:01,520
Det er det, vi gør.

318
00:20:01,560 --> 00:20:03,840
Det er det, vi ville ønske, vi gjorde.
Hvad vi faktisk gør, for det meste,

319
00:20:03,880 --> 00:20:05,720
er arbejde mod løn.

320
00:20:05,760 --> 00:20:07,120
Jeg vil tale med ham.

321
00:20:07,160 --> 00:20:09,640
Jeg ville ikke.
Du er gået i stå lige nu.

322
00:20:09,680 --> 00:20:12,640
Jack Caine, modelborger
og Boy Scout er nu, Jack Caine.

323
00:20:12,680 --> 00:20:13,680
HAN TUTS

324
00:20:13,720 --> 00:20:15,960
Hvorfor er folk sådan
fandenivoldsk?

325
00:20:16,000 --> 00:20:17,560
Jeg kan forstå hans perspektiv.

326
00:20:17,600 --> 00:20:20,280
Du kan ikke udføre arbejde, der er afhængig af
inspiration, hvis du skammer dig.

327
00:20:20,320 --> 00:20:21,520
Jeg skammer mig ikke.

328
00:20:21,560 --> 00:20:22,880
Skam dig ikke over din skam.

329
00:20:22,920 --> 00:20:25,280
Du er en af de få mennesker i live
som stadig kan føle skam.

330
00:20:25,320 --> 00:20:26,920
Skat det.
DØRINDGANGSSYSTEM BIPPER

331
00:20:51,400 --> 00:20:53,280
KANKE

332
00:20:55,200 --> 00:20:56,640
HØJERE BANKNING

333
00:20:58,480 --> 00:20:59,720
Hej?

334
00:20:59,760 --> 00:21:01,000
Levering til Jack.

335
00:21:02,400 --> 00:21:05,160
Hej, Jack, jeg er Maya,
Alices assistent.

336
00:21:05,200 --> 00:21:07,280
Hej Maya?
Vi har et par ting til dig.

337
00:21:07,320 --> 00:21:08,520
Kom nu, gutter.

338
00:21:09,920 --> 00:21:14,160
Hvor vil du have det her? Hvor er du
vil du have dette? Øhm, bare køkkenet...

339
00:21:14,200 --> 00:21:16,680
Kun køkkenet. ..formoder jeg.

340
00:21:16,720 --> 00:21:21,680
Wow. Soveværelse? Soveværelse?
Soveværelse. Okay. Der. Ovenpå?

341
00:21:21,720 --> 00:21:23,400
Ja. Ja, fantastisk, tak.

342
00:21:23,440 --> 00:21:25,480
planter? Mm. Tak.

343
00:21:27,240 --> 00:21:30,600
Og dette er, mens du er
ser på os.

344
00:21:30,640 --> 00:21:31,760
Tak.

345
00:21:31,800 --> 00:21:33,240
Du er velkommen.

346
00:21:35,760 --> 00:21:37,360
Jeg kan ikke betale for...

347
00:21:37,400 --> 00:21:39,640
Åh, nej, nej, der bliver ingen betaling.

348
00:21:39,680 --> 00:21:41,040
OK. Åh, det er utroligt.

349
00:21:41,080 --> 00:21:43,440
Jeg mener, det er så rørende

350
00:21:43,480 --> 00:21:45,600
og tankevækkende og alt andet end...

351
00:21:45,640 --> 00:21:47,560
ALICE PÅ TELEFON: Okay,
okay, okay.

352
00:21:47,600 --> 00:21:51,400
Men jeg kan ikke acceptere det
du ved, ikke...ikke det hele.

353
00:21:51,440 --> 00:21:53,680
Du gik lidt bananas,
tror du ikke?

354
00:21:53,720 --> 00:21:55,960
Lad mig ordne, hvad jeg kan ordne.

355
00:21:56,000 --> 00:21:57,680
Alice, du sendte salat.

356
00:21:57,720 --> 00:21:59,240
ALICE KLIKER

357
00:21:59,280 --> 00:22:01,840
Nå, hvis du returnerer det,
Jeg vil aldrig tilgive dig.

358
00:22:03,400 --> 00:22:06,480
OK. Øh, men jeg betaler dig tilbage
hver en krone altså.

359
00:22:06,520 --> 00:22:08,880
Det er en husvarm gave,
din idiot.

360
00:22:08,920 --> 00:22:11,560
Det er et skide hus, Alice.

361
00:22:11,600 --> 00:22:13,440
ALICE KLIKER

362
00:22:13,480 --> 00:22:15,880
Hvis vi bliver ved med at tale om det,
det bliver fuldstændig ødelagt.

363
00:22:15,920 --> 00:22:17,160
OK.

364
00:22:17,200 --> 00:22:19,000
Og du er velkommen.

365
00:22:19,040 --> 00:22:21,480
Eh, Maya, forresten, er fantastisk.

366
00:22:21,520 --> 00:22:24,480
Nå, du kan også få hende
hvis du vil. Er hun der stadig?

367
00:22:24,520 --> 00:22:26,640
Ja. Hun er en taskmaster.

368
00:22:26,680 --> 00:22:28,200
Hun kan have fundet sit miljø.

369
00:22:31,760 --> 00:22:34,880
Du bliver nødt til at komme rundt
og se det engang.

370
00:22:34,920 --> 00:22:38,040
Ja? Måske, øhm,

371
00:22:38,080 --> 00:22:39,840
en aften i denne uge?

372
00:22:39,880 --> 00:22:41,520
Strålende.

373
00:22:41,560 --> 00:22:43,040
Jeg pynter salaten.

374
00:22:43,080 --> 00:22:44,520
ALICE KLIKER

375
00:22:50,680 --> 00:22:53,600
OK. Nu.

376
00:22:55,040 --> 00:22:57,560
Nu.

377
00:22:57,600 --> 00:22:59,520
Se hvem det er.
Mm.

378
00:22:59,560 --> 00:23:01,880
Se hvem det er.
Hej, skat.

379
00:23:01,920 --> 00:23:03,640
Hej, skat.

380
00:23:03,680 --> 00:23:08,120
Ja.
Der går vi. Hej, åh, hej.

381
00:23:08,160 --> 00:23:09,560
Ja, hun er kolik, så.

382
00:23:09,600 --> 00:23:11,240
Ja, åh, mand.

383
00:23:12,680 --> 00:23:14,800
Jeg har ondt af jer begge.
I går.

384
00:23:14,840 --> 00:23:17,280
Ja, du vil være ked af det
dig selv om et par timer.

385
00:23:17,320 --> 00:23:18,880
DE KLIKER

386
00:23:18,920 --> 00:23:21,120
Åh, det er okay, bubba.
Sh, sh, sh.

387
00:23:21,160 --> 00:23:23,560
Det er okay, skat. Sh.

388
00:23:23,600 --> 00:23:26,160
Det er okay.
Sh, sh, sh.

389
00:23:26,200 --> 00:23:27,720
BABYGRÅDER

390
00:23:27,760 --> 00:23:28,880
Kom her.

391
00:23:28,920 --> 00:23:30,840
Der går vi.

392
00:23:30,880 --> 00:23:33,080
Det er en fin en.

393
00:23:33,120 --> 00:23:34,400
Tak.

394
00:23:36,160 --> 00:23:38,600
Øh, ja, hvis hun, du ved,
når hun begynder at græde,

395
00:23:38,640 --> 00:23:40,320
hvis du er ved forstanden,
bare ring til mig.

396
00:23:40,360 --> 00:23:42,360
Jeg er sikker på, at vi skal klare os.

397
00:23:42,400 --> 00:23:44,040
Ikke at du, se det,

398
00:23:44,080 --> 00:23:46,040
men jeg er sikker på du vil
en god nats søvn.

399
00:23:46,080 --> 00:23:48,000
Puha, jeg er sikker på, at jeg ser det.

400
00:23:51,920 --> 00:23:53,280
Eh, modermælk.

401
00:23:57,000 --> 00:23:58,720
BABY BABBLER

402
00:24:01,200 --> 00:24:03,080
Så øhm, frys det du ikke bruger

403
00:24:03,120 --> 00:24:05,040
og så kan du få det
til næste gang.

404
00:24:05,080 --> 00:24:10,160
Stor. Um-hm.

405
00:24:10,200 --> 00:24:11,440
OK.

406
00:24:11,480 --> 00:24:12,720
Undskyld.

407
00:24:16,320 --> 00:24:17,920
Undskyld.

408
00:24:17,960 --> 00:24:22,080
Okay, okay,
vil du sige farvel?

409
00:24:22,120 --> 00:24:25,120
Ja, okay, farvel, skat.

410
00:24:25,160 --> 00:24:26,880
Vi ses i morgen.

411
00:24:26,920 --> 00:24:29,520
OK. Skræm ikke din far
for meget.

412
00:24:31,120 --> 00:24:33,880
Undskyld. Nej, undskyld, ja.
Tak.

413
00:24:33,920 --> 00:24:35,320
Her går vi.

414
00:24:37,160 --> 00:24:39,800
Vi ses snart.
Ja.

415
00:24:39,840 --> 00:24:42,480
Åh, kom så, ud, vi går.

416
00:24:46,200 --> 00:24:47,920
HUN ÅNDER UD

417
00:25:01,160 --> 00:25:03,960
DØRKLOKKE SPILLER MANGE

418
00:25:07,000 --> 00:25:08,160
KANKE PÅ DØREN

419
00:25:08,200 --> 00:25:09,600
Hej!

420
00:25:09,640 --> 00:25:11,320
Hej. Sh.

421
00:25:11,360 --> 00:25:12,840
Hej.

422
00:25:12,880 --> 00:25:15,960
Celia er inde. Hun sover.

423
00:25:16,000 --> 00:25:17,080
Fuck, jeg er så ked af det.

424
00:25:17,120 --> 00:25:18,960
Det tænkte jeg ikke på,
Det tænkte jeg ikke på.

425
00:25:19,000 --> 00:25:20,040
Hej, det er fint.

426
00:25:20,080 --> 00:25:24,960
Det er bare vi sagde en aften,
sagde vi ikke i aften.

427
00:25:25,000 --> 00:25:27,720
Jeg skulle have skrevet en sms.
Jeg skulle have skrevet en sms.

428
00:25:27,760 --> 00:25:31,600
Det er stort. jeg bare...jeg bare...
Det er hendes første nat her.

429
00:25:31,640 --> 00:25:33,440
Jeg ved ikke, hvordan jeg ville føle mig...

430
00:25:33,480 --> 00:25:36,800
Jeg ved ikke, hvordan Lynn ville have det
om det. Fuldstændig forstået.

431
00:25:36,840 --> 00:25:39,000
Det var en impuls.
Jeg burde ikke følge dem.

432
00:25:42,240 --> 00:25:44,720
Nå, jeg har det dårligt nu.

433
00:25:44,760 --> 00:25:46,320
Nej. Lad være...

434
00:25:46,360 --> 00:25:48,320
Dette er mit fuldendte dårlige,
Jeg var her aldrig.

435
00:25:50,280 --> 00:25:52,160
Godnat.

436
00:25:52,200 --> 00:25:54,360
Åh, f-... Nej, nej, her, hør her,
her, hør. Bare...

437
00:25:54,400 --> 00:25:56,400
Bare kom ind i 30 sekunder.

438
00:25:56,440 --> 00:26:00,000
Tag en tår vand, så mærker jeg
bedre og så kan du kneppe af.

439
00:26:00,040 --> 00:26:02,240
OK?

440
00:26:02,280 --> 00:26:04,320
OK. Men jeg gør kun dette
for dig.

441
00:26:07,960 --> 00:26:09,480
HVISKER: Bare vær stille.

442
00:26:16,080 --> 00:26:19,200
Hun er den smukkeste ting
Jeg har nogensinde set i mit liv.

443
00:26:23,000 --> 00:26:24,800
Vi må hellere ikke presse vores held.

444
00:26:36,040 --> 00:26:37,040
Mm.

445
00:26:41,600 --> 00:26:44,080
Det er meget rart at se dig
så glad.

446
00:26:49,360 --> 00:26:51,920
Jeg mener, jeg ville ønske, jeg forstod det
bedre men...

447
00:26:53,960 --> 00:26:56,360
Åh, det vil jeg ikke
snak om det, hvis det er i orden.

448
00:26:59,240 --> 00:27:01,800
Jeg vil bare være lige her
i dette øjeblik og derefter

449
00:27:01,840 --> 00:27:04,040
måske i næste øjeblik
vil være lige så godt som dette øjeblik

450
00:27:04,080 --> 00:27:06,760
og så den næste efter det, og
så taler du snart

451
00:27:06,800 --> 00:27:10,120
om et helt liv
af store øjeblikke.

452
00:27:19,320 --> 00:27:20,680
Jack.

453
00:27:23,880 --> 00:27:28,440
Hvis vi skulle prøve igen...

454
00:27:33,040 --> 00:27:34,880
..Jeg vil gerne tage det rigtig langsomt.

455
00:27:34,920 --> 00:27:36,400
Vær virkelig sikker.

456
00:27:37,880 --> 00:27:41,640
Start på virkelig fast fod

457
00:27:41,680 --> 00:27:43,760
så det ville holde, ved du?

458
00:27:50,400 --> 00:27:51,560
Ville du ikke?

459
00:27:54,640 --> 00:27:56,000
Ja.

460
00:27:59,160 --> 00:28:00,520
Ja.

461
00:28:06,480 --> 00:28:07,920
Mm.

462
00:28:09,800 --> 00:28:11,240
BABYGRÅDER

463
00:28:14,240 --> 00:28:17,160
Undskyld.
Det kan være de 30 sekunder op.

464
00:28:17,200 --> 00:28:18,560
For helvede.

465
00:28:20,120 --> 00:28:21,320
Åh nej.

466
00:28:21,360 --> 00:28:23,360
BABYGRÅDER

467
00:28:23,400 --> 00:28:26,120
Åh, hun er ikke glad.

468
00:28:26,160 --> 00:28:27,400
Jeg ved det.

469
00:28:28,800 --> 00:28:30,840
Sh, sh, sh, sh.

470
00:28:32,040 --> 00:28:33,960
Har du en tørretumbler?

471
00:28:34,000 --> 00:28:36,040
BABYGRÅDER

472
00:28:36,080 --> 00:28:38,080
Sh, sh, sh, sh.
Pop hende midt i det.

473
00:28:38,120 --> 00:28:41,760
Okay, kom nu, skat, det er vi
vil gå ned et øjeblik. Bare et øjeblik.

474
00:28:46,320 --> 00:28:47,760
Sh, sh, sh.

475
00:28:47,800 --> 00:28:52,240
Her, kære, vil du have det?

476
00:28:53,760 --> 00:28:56,040
Nej, nej. Hej.

477
00:28:56,080 --> 00:29:00,680
Der går vi. Ah, hun har det fint. Hej.

478
00:29:00,720 --> 00:29:02,400
Åh, min Gud, det er et mirakel.

479
00:29:02,440 --> 00:29:04,800
TØRRETØRRINGER SVISER

480
00:29:04,840 --> 00:29:06,280
Wow.

481
00:29:08,400 --> 00:29:10,520
HVISKER: Det vil jeg heller ikke være
tilfreds med mig selv.

482
00:29:13,240 --> 00:29:15,760
Jeg vil betale dig gode penge ikke
at tage afsted i aften.

483
00:29:24,880 --> 00:29:28,320
BABYGRÅDER

484
00:29:31,800 --> 00:29:33,440
JACK SUKKER

485
00:29:36,480 --> 00:29:38,560
Det er okay, jeg går.

486
00:29:38,600 --> 00:29:40,680
Nej, jeg gør det.

487
00:29:40,720 --> 00:29:41,840
Nej, lad mig gå.

488
00:29:41,880 --> 00:29:43,360
Åh, okay, nej, okay, okay.

489
00:29:43,400 --> 00:29:45,040
HUN GRANER

490
00:29:45,080 --> 00:29:47,240
Hvis det mislykkes,
så kom og red mig, okay?

491
00:29:48,240 --> 00:29:51,360
HAN SUKKER
Du er fantastisk.

492
00:29:51,400 --> 00:29:53,320
Jeg er en urokkelig fornøjelse.

493
00:29:58,480 --> 00:29:59,840
Tak.

494
00:30:01,040 --> 00:30:03,120
BABY COOS
Ja.

495
00:30:03,160 --> 00:30:07,000
Jeg er bag dig,
det er ikke fair, det er ikke fair.

496
00:30:08,760 --> 00:30:11,040
BABYGRÅDER

497
00:30:11,080 --> 00:30:16,880
Det er i orden.
Du er okay, ja.

498
00:30:19,160 --> 00:30:20,720
Du er okay. Ja.

499
00:30:22,040 --> 00:30:26,200
Sh. Det skal nok gå.

500
00:30:27,720 --> 00:30:28,840
Sh.
Hvordan har hun det...?

501
00:30:28,880 --> 00:30:31,240
Hvad laver du Jack?!
Hvorfor ville du gøre det Jack?!

502
00:30:31,280 --> 00:30:32,720
Undskyld, undskyld, undskyld, kom lige...

503
00:30:32,760 --> 00:30:35,880
Hvorfor fanden ville du gøre det?
Det er okay, kom her, skat.

504
00:30:35,920 --> 00:30:37,200
Hvorfor...?

505
00:30:37,240 --> 00:30:38,560
Hvad fanden?

506
00:30:40,960 --> 00:30:44,880
BABYGRÅDER

507
00:30:44,920 --> 00:30:46,200
Hvem fanden gør det?

508
00:30:47,640 --> 00:30:49,360
Kom nu. Du er okay, du er okay.

509
00:30:51,520 --> 00:30:53,560
BABY GRÆLER

510
00:30:57,280 --> 00:31:00,640
Kom nu, du er okay. Du er okay.

511
00:31:00,680 --> 00:31:03,000
Undskyld, jeg... Sh, sh.

512
00:31:05,640 --> 00:31:07,320
Er hun okay?

513
00:31:07,360 --> 00:31:09,120
Ja, hun har det fint. Hun har det fint.

514
00:31:11,680 --> 00:31:13,040
Bare, fu-...

515
00:31:14,120 --> 00:31:17,360
BABYGRÅDER

516
00:31:17,400 --> 00:31:18,680
Det er okay.

517
00:31:32,320 --> 00:31:34,800
Er der
noget du føler du kan fortælle mig?

518
00:31:40,840 --> 00:31:42,840
Nyder du det ikke?

519
00:31:42,880 --> 00:31:44,920
Nej, nej, det er dejligt, tak.

520
00:31:44,960 --> 00:31:46,560
Bare lidt en sen aften
i går aftes.

521
00:31:46,600 --> 00:31:48,160
Jeg er glad for at få dig
noget andet.

522
00:31:48,200 --> 00:31:51,000
Nej, helt ærligt, nej, vi har det godt.

523
00:31:51,040 --> 00:31:55,520
Det er ikke nemt, er det, med en baby?

524
00:31:55,560 --> 00:31:57,680
Hvor gammel er hun/han?

525
00:31:57,720 --> 00:31:59,160
Øh, hun er ni måneder.

526
00:31:59,200 --> 00:32:01,200
Som den perfekte blanding af
jer to.

527
00:32:01,240 --> 00:32:02,240
Hmm.

528
00:32:07,240 --> 00:32:08,640
Tak.

529
00:32:11,800 --> 00:32:14,200
Jeg burde få hende tilbage.

530
00:32:14,240 --> 00:32:15,520
Ja.

531
00:32:18,680 --> 00:32:21,040
Vil du
møde mig på det senere?

532
00:32:22,400 --> 00:32:23,840
Bare for at se det?

533
00:32:25,000 --> 00:32:29,080
Hvis du ikke er, du ved, for udsat
af min optræden i går aftes?

534
00:32:31,320 --> 00:32:32,880
Jeg kan godt lide drager.

535
00:32:35,960 --> 00:32:37,520
Så vi ses der.

536
00:32:37,560 --> 00:32:38,840
Farvel.

537
00:32:57,120 --> 00:33:01,680
Aha. Der er de,
mine modige små eventyrere.

538
00:33:01,720 --> 00:33:03,480
Ah, hvordan var det?

539
00:33:03,520 --> 00:33:06,800
Øh, det var, ja,
det var præcis som du sagde.

540
00:33:06,840 --> 00:33:08,240
Hej. Åh, min bubba.

541
00:33:08,280 --> 00:33:13,120
Der går vi.
Åh, min bubba. Åh, min bubba.

542
00:33:13,160 --> 00:33:15,520
Vil du ind til
en te eller en kaffe eller noget?

543
00:33:15,560 --> 00:33:17,840
Nej tak, jeg har været,
hovedkoffein.

544
00:33:17,880 --> 00:33:20,520
Åh, gud, sov hun meget?
Gjorde du?

545
00:33:20,560 --> 00:33:22,320
Stumper og stykker.
Åh, Gud.

546
00:33:25,160 --> 00:33:27,360
Undskyld, hun var uberørt i taxaen.

547
00:33:27,400 --> 00:33:29,560
Åh nej, har du

548
00:33:29,600 --> 00:33:33,040
som et jasminlys kl
dit sted?

549
00:33:33,080 --> 00:33:34,320
Nej.

550
00:33:36,000 --> 00:33:38,640
Er du begyndt at bære
jasmin, pludselig?

551
00:33:38,680 --> 00:33:40,080
Nej.

552
00:33:41,480 --> 00:33:42,800
Hvem har så holdt hende?

553
00:33:44,640 --> 00:33:46,160
Alice kom over.

554
00:33:47,200 --> 00:33:48,880
Gjorde hun det?

555
00:33:48,920 --> 00:33:50,520
Ja, hun var fantastisk med hende,
faktisk.

556
00:33:50,560 --> 00:33:53,720
Hun fandt ud af en måde
sådan at få hende til at holde op med at græde... Og blev hun natten over?

557
00:33:56,640 --> 00:33:58,560
Ikke på den måde, du tror.
Jesus Kristus.

558
00:33:58,600 --> 00:33:59,840
Hvad?

559
00:33:59,880 --> 00:34:01,240
Hvad. Øhm...

560
00:34:02,600 --> 00:34:04,960
..vi kom til det her med
en slægtskabsånd, Jack.

561
00:34:05,000 --> 00:34:07,280
Og nu, ved første lejlighed...
Sådan er det ikke.

562
00:34:07,320 --> 00:34:11,040
Åh, jeg kan se præcis hvordan det er og
hvordan det kommer til at gå fremad.

563
00:34:11,080 --> 00:34:14,000
Nå, altså...
Godt gået, okay, fantastisk.

564
00:34:14,040 --> 00:34:15,960
Altså bare grundregler omskrevet.

565
00:34:16,000 --> 00:34:18,840
To ord til de kloge fremover,
Jack.

566
00:34:18,880 --> 00:34:20,680
Én, få dig noget jasmin.

567
00:34:20,720 --> 00:34:24,400
Og to, bare lyv for mig.

568
00:34:24,440 --> 00:34:26,000
Jeg ved, du ved, hvordan man.

569
00:34:27,320 --> 00:34:29,680
Ah, det er okay, bubba, det er okay.

570
00:34:47,360 --> 00:34:48,800
Hej.

571
00:34:53,760 --> 00:34:56,200
DRAGER FLUTTERER, VINDSVIRLLER

572
00:35:08,520 --> 00:35:10,760
Jeg tror, at man er en pterodactyl.

573
00:35:10,800 --> 00:35:12,800
Hmm.

574
00:35:12,840 --> 00:35:15,680
Det er langt det skræmmende
dinosaurer, hvis du spørger mig.

575
00:35:17,280 --> 00:35:19,160
De andre dinosaurer,
du kunne sådan set

576
00:35:19,200 --> 00:35:23,040
se dem komme
og løbe væk eller gemme sig, eller hvad som helst.

577
00:35:23,080 --> 00:35:25,800
Men en pterodactyl, du er bare,
som at passe din egen sag

578
00:35:25,840 --> 00:35:30,040
og så er der noget, der fanger dig
ansigtet og flyver af sted

579
00:35:30,080 --> 00:35:32,040
og du har ikke engang tid
at efterlade en seddel.

580
00:35:42,160 --> 00:35:43,640
Er du okay?

581
00:35:58,600 --> 00:36:00,960
Min far plejede at komme ind på mit værelse
da jeg var barn.

582
00:36:10,960 --> 00:36:14,920
Han plejede at vente til min mor var
besvimede fuld.

583
00:36:18,120 --> 00:36:19,960
Han hadede min mor.

584
00:36:21,080 --> 00:36:23,560
Han hadede virkelig alle kvinder.

585
00:36:30,360 --> 00:36:32,400
En gang lukkede han ikke
døren hele vejen

586
00:36:32,440 --> 00:36:34,840
og jeg så hende stå der
i korridoren....

587
00:36:39,280 --> 00:36:40,880
..ser.

588
00:36:48,560 --> 00:36:50,960
Forestil dig at klamre dig til
sådan et ægteskab?

589
00:36:57,920 --> 00:37:00,320
Ved du hvad hun sagde dagen efter?

590
00:37:04,320 --> 00:37:05,880
"Du stjal ham fra mig."

591
00:37:20,720 --> 00:37:24,400
Jeg troede virkelig nu, at det
ville være anderledes, Jack.

592
00:37:24,440 --> 00:37:28,680
du ved,
du gør alle tingene i verden.

593
00:37:28,720 --> 00:37:33,520
Du løber hånden af
omsorgspersoner...

594
00:37:35,320 --> 00:37:39,880
..du lærer om tilknytning
uorden og alt det andet.

595
00:37:39,920 --> 00:37:42,040
Og det hjælper, men øhh...

596
00:37:44,760 --> 00:37:47,960
..nutiden kan ikke rette fortiden.

597
00:37:53,760 --> 00:37:55,400
Og der er bare nogle...

598
00:37:58,640 --> 00:38:01,320
..ting og nogle mennesker
du kan bare ikke overleve.

599
00:38:08,480 --> 00:38:11,480
Det bedste du kan gøre er at lave
dig selv i drift...

600
00:38:12,800 --> 00:38:14,560
..og se det gode i mennesker.

601
00:38:19,760 --> 00:38:21,160
Og elsker dem.

602
00:38:29,160 --> 00:38:30,920
Og jeg elsker dig.

603
00:38:37,160 --> 00:38:39,280
Men det gør vi ikke...

604
00:38:42,840 --> 00:38:45,120
..har en fremtid sammen,
du ved.

605
00:38:53,440 --> 00:38:55,240
Hvis du tror, der er nogen måde

606
00:38:55,280 --> 00:38:57,400
Jeg vil nogensinde forlade dig,
du tager fejl.

607
00:38:59,440 --> 00:39:01,920
Hvis jeg kunne være sammen med nogen
i verden...

608
00:39:04,680 --> 00:39:06,200
..det ville være med dig.

609
00:39:12,640 --> 00:39:14,200
Men det ville ende i ruiner.

610
00:39:21,520 --> 00:39:24,640
Burde det ikke også være mit valg?

611
00:39:24,680 --> 00:39:27,680
Kender du risiciene?
Nej.

612
00:39:27,720 --> 00:39:29,360
Nej.

613
00:39:30,560 --> 00:39:32,480
For du kender dem,
men du kender dem ikke.

614
00:39:36,680 --> 00:39:39,400
Fordi vi skal beholde vores
kære ude af fare,

615
00:39:39,440 --> 00:39:41,240
ikke smid dem ind i det, skrigende.

616
00:39:43,960 --> 00:39:47,480
Og fordi jeg ærlig talt bare vil
dø end skuffe dig igen.

617
00:39:47,520 --> 00:39:49,160
Du kunne aldrig skuffe mig.

618
00:39:49,200 --> 00:39:51,880
Jeg har. Nej.

619
00:39:51,920 --> 00:39:53,040
Jeg har.

620
00:39:55,240 --> 00:39:56,600
Jeg vil igen.

621
00:40:00,720 --> 00:40:03,800
Du er ligesom inkarnationen
af alt, hvad jeg nogensinde har ønsket mig...

622
00:40:08,720 --> 00:40:10,760
..men jeg kan bare ikke have, du ved.

623
00:40:16,000 --> 00:40:17,880
Det er i hvert fald din skyld.

624
00:40:19,520 --> 00:40:20,760
Hvorfor?

625
00:40:20,800 --> 00:40:22,880
For du skulle have læst
tebladene,

626
00:40:22,920 --> 00:40:26,080
det hvad...
Hvad er større end teblade?

627
00:40:26,120 --> 00:40:27,800
Blodige palmeblade?

628
00:40:29,760 --> 00:40:32,120
Kreml-størrelse samling af
røde flag.

629
00:40:33,360 --> 00:40:36,160
Men nej.

630
00:40:36,200 --> 00:40:37,480
Du ligesom...

631
00:40:39,080 --> 00:40:40,880
..elskede mig.

632
00:40:49,640 --> 00:40:51,440
Blind som retfærdighed og...

633
00:40:54,000 --> 00:40:55,360
..dum som sand.

634
00:40:59,840 --> 00:41:01,720
Det bliver i hvert fald nogen
andets problem nu.

635
00:41:01,760 --> 00:41:03,800
Indtil de finder ud af det
hvad du har fundet ud af,

636
00:41:03,840 --> 00:41:05,600
hvilket er, at du ikke kan
redde folk.

637
00:41:08,640 --> 00:41:11,440
Jeg troede aldrig, at du
trængte til at spare, Alice.

638
00:41:13,280 --> 00:41:14,880
Det tror jeg ikke du gør.

639
00:41:16,480 --> 00:41:21,640
Jeg tænkte bare, at hvis vi elskede
hinanden nok,

640
00:41:21,680 --> 00:41:25,240
uanset hvad problemerne var, ville vi være det
stærk nok til at komme igennem det.

641
00:41:29,720 --> 00:41:32,480
Jeg ved ikke, om vi ses
hinanden...igen.

642
00:41:38,520 --> 00:41:41,360
Men du har helt sikkert min
tilladelse til at tænke på mig

643
00:41:41,400 --> 00:41:48,320
og øhm, forestil dig det
Jeg er derude, et eller andet sted...

644
00:41:51,640 --> 00:41:54,720
..tænker sandsynligvis på dig.

645
00:41:54,770 --> 00:41:59,320
Reparation og synkronisering af
Easy Subtitle Synchronizer 1.0.0.0